(superset) branch master updated: fix(i18n): update Russian translations (#39589)

[sf...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

sfirke pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git


The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 4aa4415d8fd fix(i18n): update Russian translations (#39589)
4aa4415d8fd is described below

commit 4aa4415d8fd1f0ba169c611cf5498b2c5884fbfe
Author: bialkou <46...@users.noreply.github.com>
AuthorDate: Wed May 6 20:05:23 2026 +0300

    fix(i18n): update Russian translations (#39589)
    
    Co-authored-by: bito-code-review[bot] <18...@users.noreply.github.com>
---
 superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 733 ++++++++++-------------
 1 file changed, 307 insertions(+), 426 deletions(-)

diff --git a/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index a994b45b82b..0170d4884f4 100644
--- a/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -199,17 +199,15 @@ msgstr "\"%s\" назначен системной темной темой"
 msgid "\"%s\" is now the system default theme"
 msgstr "\"%s\" назначен системной светлой темой"
 
-# Poedit выдает ошибку из-за ведущего символа %. Но перевод работает в
-# Superset нормально.
-#, python-format
+#, no-python-format
 msgid "% calculation"
 msgstr "Расчет долей"
 
-#, python-format
+#, no-python-format
 msgid "% of parent"
 msgstr "% родителя"
 
-#, python-format
+#, no-python-format
 msgid "% of total"
 msgstr "% итого"
 
@@ -312,9 +310,9 @@ msgstr "%s Выбрано (Физические)"
 msgid "%s Selected (Virtual)"
 msgstr "%s Выбрано (Виртуальные)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s URL"
-msgstr "Ссылка (URL)"
+msgstr "%s ссылка"
 
 #, python-format
 msgid "%s aggregates(s)"
@@ -696,10 +694,10 @@ msgid "A Big Number"
 msgstr "Карточка"
 
 msgid "A JavaScript function that generates a label configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript функция, которая генерирует объект конфигурации метки"
 
 msgid "A JavaScript function that generates an icon configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript функция, которая генерирует объект конфигурации значка"
 
 msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
 msgstr ""
@@ -860,9 +858,8 @@ msgstr "Доступ и владение"
 msgid "Access token"
 msgstr "Токен доступа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "количество"
+msgstr "Аккаунт"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
@@ -1003,9 +1000,8 @@ msgstr "Добавить способ оповещения"
 msgid "Add description of your tag"
 msgstr "Заполните описание тега"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add display control"
-msgstr "Настройки отображения"
+msgstr "Добавить параметр отображения"
 
 # Если переводить дословно "Добавить разделитель", то поедет верстка
 msgid "Add divider"
@@ -1034,10 +1030,8 @@ msgstr ""
 "ограничив его некоторой выборкой из всего набора данных или показывать не"
 " все возможные варианты в фильтре."
 
-# Если переводить дословно "Добавить фильтр", то поедет верстка
-#, fuzzy
 msgid "Add folder"
-msgstr "Фильтр"
+msgstr "Добавить папку"
 
 msgid "Add item"
 msgstr "Добавить запись"
@@ -1054,13 +1048,11 @@ msgstr "Окрашивать по условию"
 msgid "Add new formatter"
 msgstr "Новое условие"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit display controls"
-msgstr "Добавить или изменить фильтры"
+msgstr "Добавить/изменить параметры отображения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit filters and controls"
-msgstr "Добавить или изменить фильтры"
+msgstr "Добавить/изменить фильтры и элементы управления"
 
 msgid "Add report"
 msgstr "Добавить отчет"
@@ -1089,9 +1081,8 @@ msgstr "Добавить тему"
 msgid "Add to dashboard"
 msgstr "Добавить на дашборд"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add to tabs"
-msgstr "Добавить на дашборд"
+msgstr "Добавить на вкладки"
 
 msgid "Added"
 msgstr "Добавлено"
@@ -1099,14 +1090,14 @@ msgstr "Добавлено"
 #, python-format
 msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
 msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] "Добавлен 1 новый столбец в виртуальный датасет"
+msgstr[0] "Добавлен %s новый столбец в виртуальный датасет"
 msgstr[1] "Добавлено %s новых столбца в виртуальный датасет"
 msgstr[2] "Добавлено %s новых столбцов в виртуальный датасет"
 
 #, python-format
 msgid "Added to 1 dashboard"
 msgid_plural "Added to %s dashboards"
-msgstr[0] "Добавлено на один дашборд"
+msgstr[0] "Добавлено на %s дашборд"
 msgstr[1] "Добавлено на %s дашборда"
 msgstr[2] "Добавлено на %s дашбордов"
 
@@ -1114,7 +1105,7 @@ msgid "Additional Parameters"
 msgstr "Дополнительные параметры"
 
 msgid "Additional fields may be required"
-msgstr "Возможно, потребуются дополнительные поля"
+msgstr "Могут потребоваться дополнительные поля"
 
 msgid "Additional information"
 msgstr "Дополнительная информация"
@@ -1395,9 +1386,8 @@ msgstr "Разрешить изучение этой базы данных"
 msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
 msgstr "Разрешить запросы к этой базе данных в SQL Lab"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow users to select multiple values"
-msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+msgstr "Разрешить пользователям выбирать несколько значений"
 
 msgid "Allowed Domains (comma separated)"
 msgstr "Разрешенные домены (разделить запятыми)"
@@ -1602,9 +1592,8 @@ msgstr "Произошла ошибка при загрузке информац
 msgid "An error occurred while loading the SQL"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while overwriting the dataset"
-msgstr "Произошла ошибка при создании источника данных"
+msgstr "Произошла ошибка при перезаписи датасета"
 
 msgid "An error occurred while parsing the key."
 msgstr "Произошла ошибка при парсинге ключа"
@@ -2007,9 +1996,8 @@ msgstr "Атрибуция"
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
-#, fuzzy
 msgid "Authorization Request URI"
-msgstr "Требуется авторизация"
+msgstr "URI запроса авторизации"
 
 msgid "Authorization needed"
 msgstr "Требуется авторизация"
@@ -2020,9 +2008,8 @@ msgstr "Автоматически"
 msgid "Auto Zoom"
 msgstr "Автомасштабирование"
 
-#, fuzzy
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Автозаполнение"
+msgstr "Автоопределение"
 
 msgid "Autocomplete"
 msgstr "Автозаполнение"
@@ -2414,9 +2401,8 @@ msgstr "Не удалось удалить CSS-шаблоны"
 msgid "CSV Export"
 msgstr "Экспорт в CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV file downloaded successfully"
-msgstr "Пользователь успешно обновлен"
+msgstr "CSV файл загружен успешно"
 
 msgid "CSV upload"
 msgstr "Загрузка CSV"
@@ -2545,15 +2531,14 @@ msgid "Cannot modify system themes."
 msgstr "Невозможно изменять системные темы."
 
 msgid "Cannot nest folders in default folders"
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя вкладывать папки в папки по умолчанию"
 
 #, python-format
 msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
 msgstr "Не удается разобрать временную строку [%(human_readable)s]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Captcha"
-msgstr "Создать диаграмму"
+msgstr "Капча"
 
 msgid "Cartodiagram"
 msgstr "Картодиаграмма"
@@ -2760,11 +2745,10 @@ msgid "Chart could not be updated."
 msgstr "Не удалось обновить диаграмму"
 
 msgid "Chart customization to control deck.gl layer visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка диаграммы для управления видимостью слоев deck.gl"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart customization value is required"
-msgstr "Имя диаграммы обязательно к заполнению"
+msgstr "Требуется значение настройки диаграммы"
 
 msgid "Chart does not exist"
 msgstr "Диаграмма не существует"
@@ -2793,7 +2777,7 @@ msgid "Chart options"
 msgstr "Свойства диаграммы"
 
 msgid "Chart owners"
-msgstr "Владельцы диаграммы: %s"
+msgstr "Владельцы диаграммы"
 
 msgid "Chart parameters are invalid."
 msgstr "Параметры диаграммы некорректны"
@@ -2816,9 +2800,8 @@ msgstr "Тип диаграммы"
 msgid "Chart type requires a dataset"
 msgstr "Для этого типа диаграммы нужен датасет"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart was saved but could not be added to the selected tab."
-msgstr "Не удалось удалить диаграммы"
+msgstr "Диаграмма сохранена, но не может быть добавлена на выбранную вкладку."
 
 msgid "Chart width"
 msgstr "Ширина диаграммы"
@@ -2919,6 +2902,8 @@ msgid ""
 "Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Выберите слои, которые нужно скрыть во всех многослойных диаграммах deck.gl "
+"на этом дашборде."
 
 msgid "Choose notification method and recipients."
 msgstr "Выбрать способ уведомления и получателей"
@@ -3008,17 +2993,14 @@ msgstr "Сбросить"
 msgid "Clear all data"
 msgstr "Очистить все данные"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear all filters"
-msgstr "сбросить все фильтры"
+msgstr "Сбросить все фильтры"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear default dark theme"
-msgstr "Дата/время по умолчанию"
+msgstr "Сбросить тёмную тему по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear default light theme"
-msgstr "Сбросить локальную тему"
+msgstr "Сбросить светлую тему по умолчанию"
 
 msgid "Clear form"
 msgstr "Очистить форму"
@@ -3029,13 +3011,12 @@ msgstr "Сбросить локальную тему"
 msgid "Clear the selection to revert to the system default theme"
 msgstr "Сбросьте выбор для возврата к системной светлой теме"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on \"Add or edit filters and controls\" option in Settings to "
 "create new dashboard filters"
 msgstr ""
-"Нажмите \"Добавить или изменить фильтры\" в настройках, чтобы создать "
-"новые фильтры на дашборде"
+"Нажмите \"Добавить/изменить фильтры и элементы управления\" в настройках, "
+"чтобы создать новые фильтры на дашборде"
 
 msgid ""
 "Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
@@ -3104,13 +3085,11 @@ msgstr "Нажмите для сортировки по возрастанию"
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Нажмите для сортировки по убыванию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Client ID"
-msgstr "ID среза"
+msgstr "ID клиента"
 
-#, fuzzy
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Выбор столбца"
+msgstr "Секретный ключ клиента"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
@@ -3259,7 +3238,6 @@ msgstr "Столбец, на который ссылается агрегат, 
 msgid "Column select"
 msgstr "Выбор столбца"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column to group by"
 msgstr "Столбцы для группировки"
 
@@ -3287,7 +3265,7 @@ msgid "Columns and metrics"
 msgstr "Столбцы и меры"
 
 msgid "Columns folder can only contain column items"
-msgstr ""
+msgstr "Папка столбцов может содержать только столбцы"
 
 #, python-format
 msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
@@ -3454,9 +3432,8 @@ msgstr "Настройте этот дашборд, чтобы встроить
 msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
 msgstr "Настройка отображения слоя аннотации поверх диаграммы"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "Подтвердить сохранение"
+msgstr "Подтвердить"
 
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Подтверждение пароля"
@@ -3494,9 +3471,8 @@ msgstr "Подключиться к этой базе, используя дин
 msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
 msgstr "Подключиться к этой базе через SQLAlchemy URI"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connect to engine"
-msgstr "База данных"
+msgstr "Подключиться к движку"
 
 msgid "Connection"
 msgstr "База данных"
@@ -3623,9 +3599,9 @@ msgstr "Не удалось найти объект визуализации"
 msgid "Could not load database driver"
 msgstr "Не удалось загрузить драйвер базы данных"
 
-#, fuzzy, python-brace-format, python-format
+#, python-brace-format, python-format
 msgid "Could not load database driver for: %(engine)s"
-msgstr "Не удалось загрузить драйвер базы данных: {}"
+msgstr "Не удалось загрузить драйвер базы данных для: %(engine)s"
 
 #, python-format
 msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
@@ -3755,9 +3731,8 @@ msgstr "С накоплением"
 msgid "Currency"
 msgstr "Валюта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Currency code column"
-msgstr "Символ валюты"
+msgstr "Столбец с кодом валюты"
 
 msgid "Currency format"
 msgstr "Формат валюты"
@@ -3829,26 +3804,23 @@ msgid "Custom time filter plugin"
 msgstr "Пользовательский плагин фильтра времени"
 
 msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
-msgstr "Ширина скриншота в пикселях"
+msgstr "Произвольная ширина скриншота (в пикселях)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "Пользовательский"
+msgstr "Пользовательский..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Customization type"
-msgstr "Настройки полигона"
+msgstr "Тип настройки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Customization value is required"
-msgstr "Требуется значение фильтра"
+msgstr "Требуется значение настройки"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Customizations out of scope (%d)"
-msgstr "Фильтры вне рамок дашборда (%d)"
+msgstr "Настройки вне области применения (%d)"
 
 msgid "Customize"
-msgstr "Кастомизация"
+msgstr "Настроить"
 
 msgid "Customize Metrics"
 msgstr "Настроить меры"
@@ -3966,12 +3938,11 @@ msgstr "Дашборд нельзя добавить в избранное."
 msgid "Dashboard cannot be unfavorited."
 msgstr "Дашборд нельзя удалить из избранного."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard chart customizations could not be updated."
-msgstr "Не удалось обновить цветовые настройки дашборда."
+msgstr "Не удалось обновить настройки диаграммы на дашборде."
 
 msgid "Dashboard color configuration could not be updated."
-msgstr "Не удалось обновить цветовые настройки дашборда."
+msgstr "Не удалось обновить цветовую конфигурацию дашборда."
 
 msgid "Dashboard could not be deleted."
 msgstr "Не удалось удалить дашборд"
@@ -3982,13 +3953,11 @@ msgstr "Не удалось обновить дашборд"
 msgid "Dashboard does not exist"
 msgstr "Дашборд не существует"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard exported as example successfully"
-msgstr "Дашборд сохранен"
+msgstr "Дашборд успешно экспортирован как пример"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard exported successfully"
-msgstr "Дашборд сохранен"
+msgstr "Дашборд успешно экспортирован"
 
 msgid "Dashboard imported"
 msgstr "Дашборд импортирован"
@@ -4000,7 +3969,7 @@ msgid "Dashboard name is required"
 msgstr "Имя дашборда обязательно к заполнению"
 
 msgid "Dashboard native filters could not be patched."
-msgstr "Не удалось обновить встроенные фильтры дашборда."
+msgstr "Не удалось применить изменения к фильтрам дашборда."
 
 msgid "Dashboard parameters are invalid."
 msgstr "Некорректные параметры дашборда"
@@ -4034,7 +4003,7 @@ msgid "Dashboards"
 msgstr "Дашборды"
 
 msgid "Dashboards could not be created."
-msgstr "Не удалось создать дашборды."
+msgstr "Дашборды не могут быть созданы."
 
 msgid "Dashboards do not exist"
 msgstr "Дашборды не существуют"
@@ -4045,15 +4014,14 @@ msgstr "Штрих"
 msgid "Data"
 msgstr "Данные"
 
-#, fuzzy
 msgid "Data Export Options"
-msgstr "Свойства диаграммы"
+msgstr "Параметры экспорта данных"
 
 msgid "Data Table"
 msgstr "Таблица"
 
 msgid "Data URI is not allowed."
-msgstr "Использовать URI для данных запрещено."
+msgstr "Data URI запрещены."
 
 msgid "Data Zoom"
 msgstr "Масштабирование"
@@ -4340,13 +4308,11 @@ msgstr "Deck.gl - Точечная диаграмма"
 msgid "Deck.gl - Screen Grid"
 msgstr "Deck.gl - Экранная сетка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deck.gl Layer Visibility"
-msgstr "Deck.gl - Точечная диаграмма"
+msgstr "Видимость слоя Deck.gl"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deckgl"
-msgstr "карта deckGL"
+msgstr "Deckgl"
 
 msgid "Decrease"
 msgstr "Падение"
@@ -4363,9 +4329,8 @@ msgstr "Светлая"
 msgid "Default Catalog"
 msgstr "Каталог по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Column Settings"
-msgstr "Настройки столбца"
+msgstr "Настройки столбца по умолчанию"
 
 msgid "Default Schema"
 msgstr "Схема по умолчанию"
@@ -4386,13 +4351,11 @@ msgstr "Значение по умолчанию"
 msgid "Default color"
 msgstr "Цвет по умолчанию"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Default datetime column"
-msgstr "Назначить %s столбцом даты/времени по умолчанию"
+msgstr "Столбец даты/времени по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default folders cannot be nested"
-msgstr "Не удалось создать датасет"
+msgstr "Папки по умолчанию не могут быть вложенными"
 
 msgid "Default latitude"
 msgstr "Широта по умолчанию"
@@ -4400,9 +4363,8 @@ msgstr "Широта по умолчанию"
 msgid "Default longitude"
 msgstr "Долгота по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default message"
-msgstr "Значение по умолчанию"
+msgstr "Сообщение по умолчанию"
 
 msgid ""
 "Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
@@ -4571,9 +4533,8 @@ msgstr "Удалить рассылку по email"
 msgid "Delete group"
 msgstr "Удалить группу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete item"
-msgstr "Удалить тему"
+msgstr "Удалить элемент"
 
 msgid "Delete role"
 msgstr "Удалить роль"
@@ -4861,41 +4822,34 @@ msgstr "Отображать название столбца"
 msgid "Display configuration"
 msgstr "Настройки отображения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control configuration"
-msgstr "Настройки отображения"
+msgstr "Конфигурация параметра отображения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control has default value"
-msgstr "Фильтр имеет значение по умолчанию"
+msgstr "Параметр отображения имеет значение по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control name"
-msgstr "Отображать название столбца"
+msgstr "Название параметра отображения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control settings"
-msgstr "Оставить прежние настройки?"
+msgstr "Настройки параметра отображения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control type"
-msgstr "Отображать название столбца"
+msgstr "Тип параметра отображения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display controls"
-msgstr "Настройки отображения"
+msgstr "Параметры отображения"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Display controls (%d)"
-msgstr "Настройки отображения"
+msgstr "Параметры отображения (%d)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Display controls (%s)"
-msgstr "Настройки отображения"
+msgstr "Параметры отображения (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display cumulative total at end"
-msgstr "Отобразить итог по столбцу"
+msgstr "Показывать накопительный итог в конце"
 
 msgid "Display headers for each column at the top of the matrix"
 msgstr "Отображать заголовки для каждого столбца в верхней части матрицы"
@@ -4925,7 +4879,7 @@ msgid "Display row level total"
 msgstr "Отобразить общий итог по строке"
 
 msgid "Display the last queried timestamp on charts in the dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать время последнего запроса на диаграммах в представлении дашборда"
 
 msgid "Display type icon"
 msgstr "Отображать значок типа"
@@ -4990,9 +4944,8 @@ msgstr "Идет загрузка"
 msgid "Download to CSV"
 msgstr "Сохранить в CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "Download to client"
-msgstr "Сохранить в CSV"
+msgstr "Загрузка на клиент"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5115,9 +5068,9 @@ msgstr ""
 msgid "Duplicate dataset"
 msgstr "Дублировать датасет"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Duplicate folder name: %s"
-msgstr "Дублировать роль %(name)s"
+msgstr "Повторяющееся имя папки: %s"
 
 msgid "Duplicate role"
 msgstr "Дублировать роль"
@@ -5180,22 +5133,20 @@ msgstr "Продолжительность в мс (10500 => 0:10.5)"
 msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
 msgstr "Продолжительность в мс (66000 => 1m 6s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic"
-msgstr "Группировать по"
+msgstr "Динамический"
 
 msgid "Dynamic Aggregation Function"
 msgstr "Динамическая агрегирующая функция"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic group by"
-msgstr "Группировать по"
+msgstr "Динамическая группировка"
 
 msgid "Dynamically search all filter values"
 msgstr "Динамически искать все значения фильтра"
 
 msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Динамически выбирать столбцы группировки из датасета"
 
 # Не переводить
 msgid "ECharts"
@@ -5223,9 +5174,9 @@ msgstr "Толщина ребра"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit %s in modal"
-msgstr "в модальном окне"
+msgstr "Редактировать %s в модальном окне"
 
 msgid "Edit CSS template properties"
 msgstr "Редактировать свойства шаблона CSS"
@@ -5347,9 +5298,8 @@ msgstr ""
 msgid "Either the username or the password is wrong."
 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Время выполнения"
 
 msgid "Elevation"
 msgstr "Высота"
@@ -5358,11 +5308,10 @@ msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 msgid "Email is required"
-msgstr "Email обязателен к заполнению"
+msgstr "Требуется указать email"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email link"
-msgstr "Email"
+msgstr "Отправить ссылку по email"
 
 msgid "Email reports active"
 msgstr "Включить рассылки"
@@ -5436,18 +5385,16 @@ msgid "Enable horizontal layout (columns)"
 msgstr "Включить горизонтальное расположение (столбцы)"
 
 msgid "Enable icon JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Включить JavaScript-режим для значков"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable icons"
-msgstr "Столбцы таблицы"
+msgstr "Включить значки"
 
 msgid "Enable label JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Включить JavaScript-режим для подписей"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable labels"
-msgstr "Метки диапазона"
+msgstr "Включить подписи"
 
 msgid "Enable node dragging"
 msgstr "Разрешить перемещение вершин"
@@ -5465,16 +5412,16 @@ msgid "Enable vertical layout (rows)"
 msgstr "Включить вертикальное расположение (строки)"
 
 msgid "Enables custom icon configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Включает возможность настраивать значки через JavaScript"
 
 msgid "Enables custom label configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Включает возможность настраивать подписи через JavaScript"
 
 msgid "Enables rendering of icons for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Включает отображение значков для точек GeoJSON"
 
 msgid "Enables rendering of labels for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Включает отображение подписей для точек GeoJSON"
 
 msgid ""
 "Encountered invalid NULL spatial entry,"
@@ -5540,9 +5487,8 @@ msgstr "Введите название для этого листа"
 msgid "Enter a new title for the tab"
 msgstr "Введите новое название для вкладки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter a part of the object name"
-msgstr "Использовать заливку для объектов"
+msgstr "Введите часть имени объекта"
 
 msgid "Enter alert name"
 msgstr "Введите имя оповещения"
@@ -5584,9 +5530,8 @@ msgstr "Введите имя"
 msgid "Enter the user's last name"
 msgstr "Введите фамилию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's password"
-msgstr "Подтвердите пароль пользователя"
+msgstr "Введите пароль пользователя"
 
 msgid "Enter the user's username"
 msgstr "Введите имя пользователя"
@@ -5759,7 +5704,7 @@ msgid "Excel upload"
 msgstr "Загрузка Excel"
 
 msgid "Exclude layers (deck.gl)"
-msgstr ""
+msgstr "Исключить слои (deck.gl)"
 
 msgid "Exclude selected values"
 msgstr "Исключить выбранные значения"
@@ -5825,49 +5770,40 @@ msgstr "Создать диаграмму на основе этих данны
 msgid "Export"
 msgstr "Экспортировать"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export All Data"
-msgstr "Очистить все данные"
+msgstr "Экспортировать все данные"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export Current View"
-msgstr "Инвертировать текущую страницу"
+msgstr "Экспортировать текущий вид"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export YAML"
-msgstr "Имя отчета"
+msgstr "Экспортировать YAML"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export as Example"
-msgstr "Экспорт темы"
+msgstr "Экспортировать как пример"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export cancelled"
-msgstr "Рассылка не удалась"
+msgstr "Экспорт отменён"
 
 msgid "Export dashboards?"
 msgstr "Экспортировать дашборды?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export failed"
-msgstr "Рассылка не удалась"
+msgstr "Экспорт не выполнен"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export failed - please try again"
-msgstr ""
-"Произошла ошибка скачивания PDF-файла. Обновите страницу и попробуйте "
-"заново."
+msgstr "Экспорт не выполнен. Попробуйте еще раз."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Export failed: %s"
-msgstr "Рассылка не удалась"
+msgstr "Экспорт не выполнен: %s"
 
 msgid "Export screenshot (jpeg)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт снимка экрана (jpeg)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Export successful: %s"
-msgstr "Экспорт в целый CSV"
+msgstr "Экспорт выполнен успешно: %s"
 
 msgid "Export to .CSV"
 msgstr "Экспорт в CSV"
@@ -5894,10 +5830,10 @@ msgid "Export to full Excel"
 msgstr "Экспорт в целый Excel"
 
 msgid "Export to original .CSV"
-msgstr "Экспорт исходных данных в .CSV"
+msgstr "Экспорт исходных данных в CSV"
 
 msgid "Export to pivoted .CSV"
-msgstr "Экспорт сводной таблицы в .CSV"
+msgstr "Экспорт сводной таблицы в CSV"
 
 msgid "Expose database in SQL Lab"
 msgstr "Предоставить доступ к базе в SQL Lab"
@@ -5989,7 +5925,7 @@ msgid "Failed to execute %(query)s"
 msgstr "Не удалось выполнить %(query)s"
 
 msgid "Failed to fetch user info:"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить информацию о пользователе:"
 
 msgid "Failed to generate chart edit URL"
 msgstr "Не удалось сгенерировать URL для редактирования диаграммы"
@@ -6000,49 +5936,46 @@ msgstr "Не удалось загрузить данные диаграммы"
 msgid "Failed to load chart data."
 msgstr "Не удалось загрузить данные"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to load columns for dataset %s"
-msgstr "Не удалось загрузить данные диаграммы"
+msgstr "Не удалось загрузить столбцы для датасета %s"
 
 msgid "Failed to load top values"
 msgstr "Не удалось загрузить топовые значения"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open file. Please try again."
-msgstr "Не удалось проверить выражение. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
+msgstr "Не удалось открыть файл. Попробуйте еще раз."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to remove system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось удалить системную тёмную тему: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to remove system default theme: %s"
-msgstr "Ошибка при проверке вариантов выбора: %s"
+msgstr "Не удалось удалить системную тему по умолчанию: %s"
 
 msgid "Failed to retrieve advanced type"
 msgstr "Не удалось получить расширенный тип"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save chart customization"
-msgstr "Не удалось загрузить данные диаграммы"
+msgstr "Не удалось сохранить настройку диаграммы"
 
 msgid "Failed to save cross-filter scoping"
 msgstr "Не удалось сохранить область действия кросс-фильтра"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save cross-filters setting"
-msgstr "Не удалось сохранить область действия кросс-фильтра"
+msgstr "Не удалось сохранить настройку кросс-фильтров"
 
 msgid "Failed to set local theme: Invalid JSON configuration"
 msgstr "Не удалось установить локальную тему: некорректная JSON-конфигурация"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to set system dark theme: %s"
-msgstr "Нет доступа к запросу"
+msgstr "Не удалось установить системную тёмную тему: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to set system default theme: %s"
-msgstr "Ошибка при проверке вариантов выбора: %s"
+msgstr "Не удалось установить системную тему по умолчанию: %s"
 
 msgid "Failed to start remote query on a worker."
 msgstr "Не удалось запустить удаленный запрос"
@@ -6050,9 +5983,8 @@ msgstr "Не удалось запустить удаленный запрос"
 msgid "Failed to stop query."
 msgstr "Не удалось остановить запрос."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to store query results. Please try again."
-msgstr "Не удалось проверить выражение. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
+msgstr "Не удалось сохранить результаты запроса. Попробуйте еще раз."
 
 msgid "Failed to tag items"
 msgstr "Не удалось применить теги"
@@ -6068,7 +6000,7 @@ msgid "Failed to verify select options: %s"
 msgstr "Ошибка при проверке вариантов выбора: %s"
 
 msgid "Falling back to CSV; Excel export library not available."
-msgstr ""
+msgstr "Возврат к формату CSV; библиотека экспорта в Excel недоступна."
 
 msgid "False"
 msgstr "Ложь"
@@ -6113,6 +6045,8 @@ msgid ""
 "File handling is not supported in this browser. Please use a modern "
 "browser like Chrome or Edge."
 msgstr ""
+"Обработка файлов не поддерживается в этом браузере. Используйте современный "
+"браузер, например Chrome или Edge."
 
 msgid "File settings"
 msgstr "Настройки файла"
@@ -6185,9 +6119,8 @@ msgstr "Поиск"
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filters and controls"
-msgstr "Дополнительные переключатели"
+msgstr "Фильтры и элементы управления"
 
 msgid "Filters by columns"
 msgstr "Фильтры по столбцам"
@@ -6272,13 +6205,11 @@ msgstr "Фиксированный радиус"
 msgid "Flow"
 msgstr "Поток"
 
-#, fuzzy
 msgid "Folder with content must have a name"
-msgstr "Фильтры для сравнения должны содержать значение"
+msgstr "Папка с содержимым должна иметь имя"
 
-#, fuzzy
 msgid "Folders"
-msgstr "Фильтры"
+msgstr "Папки"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
@@ -6332,7 +6263,7 @@ msgid "Force"
 msgstr "Силовой"
 
 msgid "Force Time Grain as Max Interval"
-msgstr "Принудительно использовать временной интервал как максимальный"
+msgstr "Принудительно использовать шаг времени как максимальный интервал"
 
 msgid ""
 "Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
@@ -6404,6 +6335,11 @@ msgid ""
 " based on the dataset's currency code column. When multiple currencies "
 "are present, formatting falls back to neutral numbers."
 msgstr ""
+"Форматирует меры или столбцы с символами валюты, размещая их перед или "
+"после значения. Вы можете выбрать символ вручную или использовать "
+"'Автоопределение', чтобы применялся корректный символ на основе столбца "
+"кода валюты в датасете. Если присутствует несколько валют, будет "
+"использовано нейтральное числовое форматирование."
 
 msgid "Formatted CSV attached in email"
 msgstr "Форматированный CSV, прикрепленный к письму"
@@ -6575,9 +6511,8 @@ msgstr "Группировать по"
 msgid "Group remaining as \"Others\""
 msgstr "Группировать остальное в \"Другое\""
 
-#, fuzzy
 msgid "Grouping"
-msgstr "Группа"
+msgstr "Группировка"
 
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
@@ -6593,7 +6528,7 @@ msgid "Guest user cannot modify chart payload"
 msgstr "Гость не может изменять данные диаграммы"
 
 msgid "HTTP Path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь HTTP"
 
 msgid "Handlebars"
 msgstr "Handlebars"
@@ -6613,9 +6548,8 @@ msgstr "Заголовок"
 msgid "Header row"
 msgstr "Строка заголовка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Header row is required"
-msgstr "Имя обязательно"
+msgstr "Требуется строка заголовка"
 
 msgid "Heatmap"
 msgstr "Тепловая карта"
@@ -6629,9 +6563,8 @@ msgstr "Высота каждой строки (пиксели)"
 msgid "Height of the sparkline"
 msgstr "Высота спарклайна"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
-msgstr "Показать"
+msgstr "Скрыто"
 
 msgid "Hide Column"
 msgstr "Скрыть столбец"
@@ -6724,21 +6657,17 @@ msgstr "Коды ISO 3166-2"
 msgid "ISO 8601"
 msgstr "ISO 8601"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon JavaScript config generator"
-msgstr "JavaScript-генератор всплывающих подсказок"
+msgstr "Генератор JavaScript-конфигурации значков"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon URL"
-msgstr "Скопировать URL"
+msgstr "URL значка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon size"
-msgstr "Размер шрифта"
+msgstr "Размер значка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon size unit"
-msgstr "Размер шрифта"
+msgstr "Единица размера значка"
 
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
@@ -6772,6 +6701,8 @@ msgid ""
 "If it stays empty, it won't be saved and will be removed from the list. "
 "To remove folders, move metrics and columns to other folders."
 msgstr ""
+"Если папка останется пустой, она не будет сохранена и будет удалена из "
+"списка. Чтобы удалить папки, переместите меры и столбцы в другие папки."
 
 msgid "If table already exists"
 msgstr "Если таблица уже существует"
@@ -6908,7 +6839,7 @@ msgid "Inherit range from time filter"
 msgstr "Наследовать диапазон из фильтра"
 
 msgid "Initial tree depth"
-msgstr ""
+msgstr "Начальная глубина дерева"
 
 msgid "Inner Radius"
 msgstr "Внутренний радиус"
@@ -6928,40 +6859,32 @@ msgstr "Введите URL слоя"
 msgid "Insert Layer title"
 msgstr "Введите название слоя"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside"
-msgstr "Индекс"
+msgstr "Внутри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom"
-msgstr "снизу"
+msgstr "Внутри снизу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom left"
-msgstr "Снизу слева"
+msgstr "Внутри снизу слева"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom right"
-msgstr "Снизу справа"
+msgstr "Внутри снизу справа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside left"
-msgstr "Закрепить слева"
+msgstr "Внутри слева"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside right"
-msgstr "Закрепить справа"
+msgstr "Внутри справа"
 
 msgid "Inside top"
-msgstr ""
+msgstr "Внутри сверху"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside top left"
-msgstr "Сверху слева"
+msgstr "Внутри сверху слева"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside top right"
-msgstr "Сверху справа"
+msgstr "Внутри сверху справа"
 
 msgid "Intensity"
 msgstr "Насыщенность"
@@ -7060,9 +6983,8 @@ msgstr "Некорректное выражение"
 msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
 msgstr "Недопустимый тип фильтрации: %(op)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid formula expression"
-msgstr "Некорректное выражение"
+msgstr "Неверное выражение формулы"
 
 msgid "Invalid geodetic string"
 msgstr "Некорректная геодезическая строка"
@@ -7181,10 +7103,11 @@ msgid ""
 "It won't be removed even if empty. It won't be shown in chart editing "
 "view if empty."
 msgstr ""
+"Она не будет удалена, даже если останется пустой. Если она пуста, она не "
+"будет отображаться в режиме редактирования диаграммы."
 
-#, fuzzy
 msgid "It’s not recommended to truncate Y axis in Bar chart."
-msgstr "Не рекомендуется урезать интервал оси в столбчатой диаграмме"
+msgstr "Не рекомендуется обрезать ось Y в столбчатой диаграмме."
 
 msgid "JAN"
 msgstr "ЯНВ"
@@ -7272,9 +7195,8 @@ msgstr "Метка"
 msgid "Label Contents"
 msgstr "Содержимое метки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label JavaScript config generator"
-msgstr "JavaScript-генератор всплывающих подсказок"
+msgstr "Генератор JavaScript-конфигурации подписей"
 
 msgid "Label Line"
 msgstr "Выноска"
@@ -7291,9 +7213,8 @@ msgstr "Метка уже существует"
 msgid "Label ascending"
 msgstr "По названию (А-Я)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label color"
-msgstr "Цвет заливки"
+msgstr "Цвет подписи"
 
 msgid "Label descending"
 msgstr "По названию (Я-А)"
@@ -7307,17 +7228,14 @@ msgstr "Метка для вашего запроса"
 msgid "Label position"
 msgstr "Положение метки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label property name"
-msgstr "Имя оповещения"
+msgstr "Имя свойства подписи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label size"
-msgstr "Выноска"
+msgstr "Размер подписи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label size unit"
-msgstr "По названию (А-Я)"
+msgstr "Единица размера подписи"
 
 msgid "Label threshold"
 msgstr "Порог метки"
@@ -7382,9 +7300,8 @@ msgstr "Фамилия обязательна к заполнению"
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Последний квартал"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last queried at"
-msgstr "Последний квартал"
+msgstr "Время последнего запроса"
 
 msgid "Last run"
 msgstr "Последнее изменение"
@@ -7503,9 +7420,8 @@ msgstr "Like"
 msgid "Like (case insensitive)"
 msgstr "Like (без учета регистра)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Limit"
-msgstr "ОГРАНИЧЕНИЕ"
+msgstr "Ограничение"
 
 msgid "Limit type"
 msgstr "Тип ограничения"
@@ -7583,9 +7499,8 @@ msgstr "Столбец с линиями"
 msgid "Lines encoding"
 msgstr "Кодирование линий"
 
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Последний"
+msgstr "Список"
 
 msgid "List Groups"
 msgstr "Список групп"
@@ -7630,11 +7545,10 @@ msgid "Loaded from cache"
 msgstr "Загружено из кэша"
 
 msgid "Loading deck.gl layers..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка слоев deck.gl..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Loading timezones..."
-msgstr "Загрузка..."
+msgstr "Загрузка часовых поясов..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
@@ -7731,9 +7645,8 @@ msgstr "ПН"
 # предыдущим периодом. В столбце приведены значения для текущего периода. На
 # текущий момент, если включить этот перевод, значения в этом столбце
 # пропадают из визуализации.
-#, fuzzy
 msgid "Main"
-msgstr "Значение"
+msgstr "Основной"
 
 msgid ""
 "Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
@@ -7849,7 +7762,7 @@ msgid "Maximum Radius"
 msgstr "Максимальный радиус"
 
 msgid "Maximum folder nesting depth reached"
-msgstr ""
+msgstr "Достигнута максимальная глубина вложенности папок"
 
 msgid "Maximum number of features to fetch from service"
 msgstr "Максимальное количество объектов для загрузки из сервиса"
@@ -7928,9 +7841,8 @@ msgstr "Параметры метаданных"
 msgid "Metadata has been synced"
 msgstr "Метаданные синхронизированы"
 
-#, fuzzy
 msgid "Meters"
-msgstr "метры"
+msgstr "Метры"
 
 msgid "Method"
 msgstr "Метод"
@@ -8041,7 +7953,7 @@ msgid "Metrics / Dimensions"
 msgstr "Меры / Измерения"
 
 msgid "Metrics folder can only contain metric items"
-msgstr ""
+msgstr "Папка с мерами может содержать только меры"
 
 msgid "Metrics to show in the tooltip."
 msgstr "Меры для отображения во всплывающей подсказке."
@@ -8149,7 +8061,7 @@ msgstr "Изменено %s"
 #, python-format
 msgid "Modified 1 column in the virtual dataset"
 msgid_plural "Modified %s columns in the virtual dataset"
-msgstr[0] "Изменен 1 столбец в виртуальном датасете"
+msgstr[0] "Изменен %s столбец в виртуальном датасете"
 msgstr[1] "Изменено %s столбца в виртуальном датасете"
 msgstr[2] "Изменено %s столбцов в виртуальном датасете"
 
@@ -8177,9 +8089,8 @@ msgstr "Месяцев %s"
 msgid "More"
 msgstr "Подробнее"
 
-#, fuzzy
 msgid "More Options"
-msgstr "Настройки карты"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
 msgid "More filters"
 msgstr "Еще фильтры"
@@ -8286,7 +8197,7 @@ msgid "Name your database"
 msgstr "Назовите базу данных"
 
 msgid "Name your folder and to edit it later, click on the folder name"
-msgstr ""
+msgstr "Назовите папку, а для редактирования позже нажмите на ее имя"
 
 msgid "Native filter column is required"
 msgstr "Столбец для встроенного фильтра обязателен"
@@ -8312,9 +8223,8 @@ msgstr "Произошла ошибка при получении источни
 msgid "Network error."
 msgstr "Ошибка сети"
 
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Сейчас"
+msgstr "Новый"
 
 msgid "New chart"
 msgstr "Новая диаграмма"
@@ -8365,9 +8275,8 @@ msgstr "Нет результатов"
 msgid "No Rules yet"
 msgstr "Пока нет правил"
 
-#, fuzzy
 msgid "No SQL query found"
-msgstr "SQL-запрос"
+msgstr "SQL-запрос не найден"
 
 msgid "No Tags created"
 msgstr "Теги не созданы"
@@ -8423,7 +8332,7 @@ msgid "No databases match your search"
 msgstr "Нет баз данных, удовлетворяющих вашему поиску"
 
 msgid "No deck.gl multi layer charts found in this dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено многослойных диаграмм deck.gl в этом дашборде."
 
 msgid "No description available."
 msgstr "Описание отсутствует"
@@ -8461,7 +8370,6 @@ msgstr "Нет данных"
 msgid "No matching records found"
 msgstr "Совпадений не найдено"
 
-#, fuzzy
 msgid "No matching results found"
 msgstr "Совпадений не найдено"
 
@@ -8607,9 +8515,8 @@ msgstr "Not in"
 msgid "Not null"
 msgstr "Не пусто"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not set"
-msgstr "Пока нет %s"
+msgstr "Не задано"
 
 msgid "Not triggered"
 msgstr "Условие не выполнялось"
@@ -8725,9 +8632,8 @@ msgstr "Числовой столбец для расчета гистограм
 msgid "Numerical range"
 msgstr "Числовой диапазон"
 
-#, fuzzy
 msgid "OAuth2 client information"
-msgstr "Дополнительная информация"
+msgstr "Сведения о клиенте OAuth2"
 
 msgid "OCT"
 msgstr "ОКТ"
@@ -9218,7 +9124,7 @@ msgid "Person or group that has certified this metric"
 msgstr "Лицо или группа, которые утвердили этот показатель"
 
 msgid "Personal info"
-msgstr ""
+msgstr "Личная информация"
 
 msgid "Physical"
 msgstr "Физический"
@@ -9282,7 +9188,7 @@ msgid "Pin Right"
 msgstr "Закрепить справа"
 
 msgid "Pin to the result panel"
-msgstr ""
+msgstr "Закрепить на панели результатов"
 
 msgid "Pivot Mode"
 msgstr "Режим сводной таблицы"
@@ -9581,11 +9487,10 @@ msgstr "Продолжить"
 
 #, python-format
 msgid "Processing export for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подготовка экспорта для %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Processing export..."
-msgstr "Экспорт в CSV"
+msgstr "Подготовка экспорта..."
 
 msgid "Progress"
 msgstr "Прогресс"
@@ -9643,9 +9548,8 @@ msgstr "Запрос Б"
 msgid "Query History"
 msgstr "История запросов"
 
-#, fuzzy
 msgid "Query State"
-msgstr "Запрос А"
+msgstr "Состояние запроса"
 
 msgid "Query cannot be loaded."
 msgstr "Не удалось загрузить запрос."
@@ -9683,9 +9587,8 @@ msgstr "Запрос прерван"
 msgid "Query was stopped."
 msgstr "Запрос был прерван"
 
-#, fuzzy
 msgid "Queued"
-msgstr "запросы"
+msgstr "В очереди"
 
 msgid "RGB Color"
 msgstr "Цвет RGB"
@@ -9844,9 +9747,8 @@ msgstr "Дата регистрации"
 msgid "Registration hash"
 msgstr "Хеш регистрации"
 
-#, fuzzy
 msgid "Registration successful"
-msgstr "Хеш регистрации"
+msgstr "Регистрация выполнена успешно"
 
 msgid "Regular"
 msgstr "Обычный"
@@ -9905,7 +9807,7 @@ msgstr "Убрать предпросмотр таблицы"
 #, python-format
 msgid "Removed 1 column from the virtual dataset"
 msgid_plural "Removed %s columns from the virtual dataset"
-msgstr[0] "Удален 1 столбец из виртуального датасета"
+msgstr[0] "Удален %s столбец из виртуального датасета"
 msgstr[1] "Удалено %s столбца из виртуального датасета"
 msgstr[2] "Удалено %s столбцов из виртуального датасета"
 
@@ -10062,7 +9964,7 @@ msgid "Reset Columns"
 msgstr "Сбросить столбцы"
 
 msgid "Reset all folders to default"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить все папки к значениям по умолчанию"
 
 msgid "Reset columns"
 msgstr "Сбросить столбцы"
@@ -10076,13 +9978,11 @@ msgstr "Сброс пароля"
 msgid "Reset state"
 msgstr "Сбросить текущее состояние"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reset to default folders?"
-msgstr "Обновить значения по умолчанию"
+msgstr "Сбросить папки к значениям по умолчанию?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Resize"
-msgstr "Сбросить"
+msgstr "Изменить размер"
 
 msgid "Resource already has an attached report."
 msgstr "Для этого компонента уже создан отчет"
@@ -10106,9 +10006,8 @@ msgstr "Results backend не нестроен"
 msgid "Results backend needed for asynchronous queries is not configured."
 msgstr "Сервер, необходимый для асинхронных запросов, не настроен"
 
-#, fuzzy
 msgid "Retry"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Повторить"
 
 msgid "Retry fetching results"
 msgstr "Повторить запрос"
@@ -10137,9 +10036,8 @@ msgstr "Формат правой оси"
 msgid "Right Axis Metric"
 msgstr "Мера для правой оси"
 
-#, fuzzy
 msgid "Right Panel"
-msgstr "Правое значение"
+msgstr "Правая панель"
 
 msgid "Right axis metric"
 msgstr "Мера для правой оси"
@@ -10380,9 +10278,8 @@ msgstr "Параметры SSH-туннеля некорректны"
 msgid "SSH Tunneling is not enabled"
 msgstr "Подключение через туннель SSH выключено"
 
-#, fuzzy
 msgid "SSL"
-msgstr "SQL"
+msgstr "SSL"
 
 msgid "SSL Mode \"require\" will be used."
 msgstr "Будет использовано принудительное шифрование SSL"
@@ -10603,9 +10500,8 @@ msgstr "Поиск по мерам и столбцам"
 msgid "Search all charts"
 msgstr "Поиск по всем диаграммам"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search all metrics & columns"
-msgstr "Поиск по мерам и столбцам"
+msgstr "Искать по всем мерам и столбцам"
 
 msgid "Search box"
 msgstr "Строка поиска"
@@ -10616,9 +10512,8 @@ msgstr "Поиск по тексту запроса"
 msgid "Search columns"
 msgstr "Столбцы для поиска"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search columns..."
-msgstr "Столбцы для поиска"
+msgstr "Поиск столбцов..."
 
 msgid "Search in filters"
 msgstr "Поиск в фильтрах"
@@ -10688,9 +10583,8 @@ msgstr "Выбрать ..."
 msgid "Select All"
 msgstr "Выбрать все"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select Database and Schema"
-msgstr "Выберите базу данных"
+msgstr "Выберите базу данных и схему"
 
 msgid "Select Delivery Method"
 msgstr "Выберите способ отправки"
@@ -10782,7 +10676,6 @@ msgstr "Выберите тип визуализации"
 msgid "Select aggregate options"
 msgstr "Выберите настройки агрегации"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Выбрать все"
 
@@ -10824,9 +10717,8 @@ msgstr "Выберите столбцы, которые нужно показа
 msgid "Select content type"
 msgstr "Выбрать тип контента"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select currency code column"
-msgstr "Выберите столбец"
+msgstr "Выберите столбец кода валюты"
 
 msgid "Select current page"
 msgstr "Выбрать текущую страницу"
@@ -10858,9 +10750,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select dataset source"
 msgstr "Выберите источник датасета"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select datetime column"
-msgstr "Выберите столбец"
+msgstr "Выберите столбец даты и времени"
 
 msgid "Select dimension"
 msgstr "Выберите измерение"
@@ -10899,10 +10790,14 @@ msgid ""
 "arcs) that displays different data or insights. Stack them to reveal "
 "patterns and relationships across your data."
 msgstr ""
+"Выберите слои в порядке, в котором хотите их наложить. Первый выбранный "
+"слой окажется внизу. Слои позволяют объединять несколько визуализаций на "
+"одной карте. Каждый слой - это сохраненная диаграмма deck.gl (напр., "
+"точечные диаграммы, полигоны или дуги), которая отображает разные данные или "
+"выводы. Наслаивайте для выявления паттернов и связей в ваших данных."
 
-#, fuzzy
 msgid "Select layers to hide"
-msgstr "Выберите диаграмму"
+msgstr "Выберите слои, которые нужно скрыть"
 
 msgid ""
 "Select one or many metrics to display, that will be displayed in the "
@@ -11015,6 +10910,10 @@ msgid ""
 "enabled. If this column is not set or if a chart metric contains multiple"
 " currencies, charts will fall back to neutral numeric formatting."
 msgstr ""
+"Выберите столбец, содержащий коды валют, такие как USD, EUR, GBP и т.д. "
+"Он используется при создании диаграмм, если включено автоопределение "
+"форматирования валюты. Если столбец не задан или мера диаграммы содержит "
+"несколько валют, будет использовано нейтральное числовое форматирование."
 
 msgid "Select the fixed color"
 msgstr "Выберите фиксированный цвет"
@@ -11118,13 +11017,11 @@ msgstr "Установить системную темную тему"
 msgid "Set System Default Theme"
 msgstr "Установить системную светлую тему"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set as default dark theme"
-msgstr "Установить системную светлую тему"
+msgstr "Сделать тёмной темой по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set as default light theme"
-msgstr "Установить системную светлую тему"
+msgstr "Сделать светлой темой по умолчанию"
 
 msgid "Set auto-refresh"
 msgstr "Настроить автообновление"
@@ -11132,9 +11029,8 @@ msgstr "Настроить автообновление"
 msgid "Set filter mapping"
 msgstr "Установить действие фильтра"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set local theme for testing"
-msgstr "Установить локальную тему для тестирования (только предпросмотр)"
+msgstr "Установить локальную тему для тестирования"
 
 msgid "Set local theme for testing (preview only)"
 msgstr "Установить локальную тему для тестирования (только предпросмотр)"
@@ -11163,6 +11059,9 @@ msgid ""
 " as the time column when building charts that require a time dimension "
 "and used in dashboard level time filters."
 msgstr ""
+"Назначает для этого датасета временной столбец по умолчанию. Он "
+"автоматически выбирается как столбец времени при создании диаграмм, которым "
+"требуется временное измерение, и используется в фильтрах времени на уровне дашборда."
 
 msgid ""
 "Sets the hierarchy levels of the chart. Each level is\n"
@@ -11304,9 +11203,8 @@ msgstr "Наложить гистограммы на ячейки"
 msgid "Show chart description"
 msgstr "Показать описание диаграммы"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show chart query timestamps"
-msgstr "Показать метку времени"
+msgstr "Показывать метки времени запросов диаграммы"
 
 msgid "Show column headers"
 msgstr "Показывать заголовки столбцов"
@@ -11501,9 +11399,8 @@ msgstr "Пропускать пустые строки, вместо их пер
 msgid "Skip rows"
 msgstr "Пропуск строк"
 
-#, fuzzy
 msgid "Skip rows is required"
-msgstr "Тип обязателен"
+msgstr "Требуется кол-во пропуска строк"
 
 msgid "Skip spaces after delimiter"
 msgstr "Пропускать пробелы после разделителя"
@@ -11650,9 +11547,8 @@ msgstr "Сортировать столбцы по"
 msgid "Sort descending"
 msgstr "По убыванию"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort display control values"
-msgstr "Сортировать отфильтрованные значения"
+msgstr "Сортировать значения параметра отображения"
 
 msgid "Sort filter values"
 msgstr "Сортировать отфильтрованные значения"
@@ -11938,9 +11834,8 @@ msgstr "Документация Superset Embedded SDK."
 msgid "Superset chart"
 msgstr "Диаграмма Superset"
 
-#, fuzzy
 msgid "Superset docs link"
-msgstr "Диаграмма Superset"
+msgstr "Ссылка на документацию Superset"
 
 msgid "Superset encountered an error while running a command."
 msgstr "Superset столкнулся с ошибкой во время выполнения команды"
@@ -12076,9 +11971,8 @@ msgstr "Столбцы таблицы"
 msgid "Table name"
 msgstr "Имя таблицы"
 
-#, fuzzy
 msgid "Table name is required"
-msgstr "Имя роли обязательно к заполнению"
+msgstr "Требуется имя таблицы"
 
 msgid "Table name undefined"
 msgstr "Имя таблицы не определено"
@@ -12175,9 +12069,9 @@ msgstr "Параметры шаблона"
 msgid "Template processing error: %(error)s"
 msgstr "Ошибка обработки шаблона: %(error)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Template processing failed: %(ex)s"
-msgstr "Ошибка обработки шаблона: %(error)s"
+msgstr "Ошибка обработки шаблона: %(ex)s"
 
 msgid ""
 "Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values "
@@ -12313,9 +12207,8 @@ msgstr "Цвет изополосы"
 msgid "The color of the isoline"
 msgstr "Цвет изолинии"
 
-#, fuzzy
 msgid "The color of the point labels"
-msgstr "Цвет изолинии"
+msgstr "Цвет подписей точек"
 
 msgid "The color scheme for rendering chart"
 msgstr "Цветовая схема диаграммы"
@@ -12505,7 +12398,7 @@ msgstr ""
 "\"РУЧНОЙ\" позволяет пользователям задавать область вручную."
 
 msgid "The feature property to use for point labels"
-msgstr ""
+msgstr "Свойство объекта, используемое для подписей точек"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -12527,9 +12420,8 @@ msgstr ""
 "                    и они не могут быть загружены, что препятствует\n"
 "                    отображению дашборда: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "The font size of the point labels"
-msgstr "Отобразить указатель"
+msgstr "Размер шрифта подписей точек"
 
 msgid "The function to use when aggregating points into groups"
 msgstr "Функция, которую нужно использовать для объединения точек в группы"
@@ -12593,11 +12485,16 @@ msgid ""
 "image URL must conform to the content security policy (CSP) in order to "
 "load correctly."
 msgstr ""
+"URL изображения значка, который будет отображаться для точек GeoJSON. "
+"Обратите внимание: чтобы изображение загрузилось корректно, его URL должен "
+"соответствовать политике безопасности содержимого (CSP)."
 
 msgid ""
 "The initial level (depth) of the tree. If set as -1 all nodes are "
 "expanded."
 msgstr ""
+"Начальный уровень (глубина) дерева. Если указать -1, "
+"будут раскрыты все узлы."
 
 msgid "The layer attribution"
 msgstr "Настройки слоя"
@@ -12675,9 +12572,9 @@ msgstr ""
 "формата дата/время. Может быть использовано для приведения часового пояса"
 " UTC к местному времени."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The number of results displayed is limited to %(rows)d."
-msgstr "Количество отображаемых строк ограничено до %(rows)d"
+msgstr "Количество отображаемых результатов ограничено %(rows)d."
 
 #, python-format
 msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the dropdown."
@@ -12962,9 +12859,8 @@ msgstr "Служебный URL-адрес слоя"
 msgid "The size of each cell in meters"
 msgstr "Размер ячейки (в метрах)"
 
-#, fuzzy
 msgid "The size of the point icons"
-msgstr "Толщина изолинии (пиксели)"
+msgstr "Размер значков точек"
 
 msgid "The size of the square cell, in pixels"
 msgstr "Размер квадратной ячейки (в пикселях)"
@@ -13075,10 +12971,10 @@ msgid "The type of visualization to display"
 msgstr "Выберите тип визуализации"
 
 msgid "The unit for icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Единица измерения для размера значков"
 
 msgid "The unit for label size"
-msgstr ""
+msgstr "Единица измерения для размера подписи"
 
 msgid "The unit of measure for the specified point radius"
 msgstr "Единица измерения для указанного радиуса маркера"
@@ -13202,10 +13098,10 @@ msgid "There was an error duplicating the role. Please, try again."
 msgstr "Произошла ошибка при дублировании роли. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
 
 msgid "There was an error fetching dataset"
-msgstr "Произошла ошибка при датасета: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при получении датасета"
 
 msgid "There was an error fetching dataset's related objects"
-msgstr "Произошла ошибка при получении объектов, связанных с датасетом: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при получении объектов, связанных с датасетом"
 
 #, python-format
 msgid "There was an error fetching the favorite status: %s"
@@ -13311,32 +13207,27 @@ msgstr "Произошла ошибка при дублировании дата
 msgid "There was an issue duplicating the selected datasets: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при дублировании выбранных датасетов: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the database"
-msgstr "Произошла ошибка при дублировании датасета."
+msgstr "Возникла проблема при экспорте базы данных"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the selected charts"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных диаграмм: %s"
+msgstr "Возникла проблема при экспорте выбранных диаграмм"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the selected dashboards"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных дашбордов: "
+msgstr "Возникла проблема при экспорте выбранных дашбордов"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the selected datasets"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных датасетов: %s"
+msgstr "Возникла проблема при экспорте выбранных датасетов"
 
-#, fuzzy
 msgid "There was an issue exporting the selected themes"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных шаблонов: %s"
+msgstr "Возникла проблема при экспорте выбранных тем"
 
 msgid "There was an issue favoriting this dashboard."
 msgstr "Произошла ошибка при добавлении этого дашборда в избранное"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There was an issue fetching reports."
-msgstr "Произошла ошибка при получении вашей диаграммы: %s"
+msgstr "Возникла проблема при получении отчетов."
 
 msgid "There was an issue fetching the favorite status of this dashboard."
 msgstr "Произошла ошибка с получением статуса избранного для этого дашборда"
@@ -13570,13 +13461,13 @@ msgid "This filter might be incompatible with current dataset"
 msgstr "Этот фильтр может быть несовместим с этим датасетом"
 
 msgid "This folder is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Эта папка пока пуста"
 
 msgid "This folder only accepts columns"
-msgstr ""
+msgstr "Эта папка принимает только столбцы"
 
 msgid "This folder only accepts metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Эта папка принимает только меры"
 
 msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
 msgstr "Эта функция отключена по соображениям безопасности"
@@ -13585,17 +13476,21 @@ msgid ""
 "This is a default columns folder. Its name cannot be changed or removed. "
 "It can stay empty but will only accept column items."
 msgstr ""
+"Это папка столбцов по умолчанию. Ее имя нельзя изменить или удалить. Она "
+"может оставаться пустой, но будет принимать только элементы столбцов."
 
 msgid ""
 "This is a default metrics folder. Its name cannot be changed or removed. "
 "It can stay empty but will only accept metric items."
 msgstr ""
+"Это папка мер по умолчанию. Ее имя нельзя изменить или удалить. Она может "
+"оставаться пустой, но будет принимать только элементы мер."
 
 msgid "This is custom error message for a"
-msgstr ""
+msgstr "Это пользовательское сообщение об ошибке для a"
 
 msgid "This is custom error message for b"
-msgstr ""
+msgstr "Это пользовательское сообщение об ошибке для b"
 
 msgid ""
 "This is the condition that will be added to the WHERE clause. For "
@@ -13610,17 +13505,14 @@ msgstr ""
 "если пользователь не принадлежит к роли фильтра RLS, можно создать "
 "базовый фильтр с предложением `1 = 0` (всегда false)."
 
-#, fuzzy
 msgid "This is the default dark theme"
-msgstr "Системная темная тема"
+msgstr "Это тёмная тема по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "This is the default folder"
-msgstr "Системная светлая тема"
+msgstr "Это папка по умолчанию"
 
-#, fuzzy
 msgid "This is the default light theme"
-msgstr "Системная светлая тема"
+msgstr "Это светлая тема по умолчанию"
 
 msgid ""
 "This json object describes the positioning of the widgets in the "
@@ -13739,6 +13631,9 @@ msgid ""
 "This will reorganize all metrics and columns into default folders. Any "
 "custom folders will be removed."
 msgstr ""
+"Все меры и столбцы будут перемещены в папки по умолчанию. Все "
+"пользовательские папки будут удалены."
+
 
 msgid "Threshold"
 msgstr "Порог"
@@ -13822,9 +13717,8 @@ msgstr "Столбец даты/времени"
 msgid "Time column \"%(col)s\" does not exist in dataset"
 msgstr "Столбец формата дата/время \"%(col)s\" не существует в датасете"
 
-#, fuzzy
 msgid "Time column chart customization plugin"
-msgstr "Плагин фильтрации по временному столбцу"
+msgstr "Плагин настройки диаграммы по временному столбцу"
 
 msgid "Time column filter plugin"
 msgstr "Плагин фильтрации по временному столбцу"
@@ -13862,12 +13756,11 @@ msgstr "Формат даты/времени"
 msgid "Time grain"
 msgstr "Шаг времени"
 
-#, fuzzy
 msgid "Time grain chart customization plugin"
-msgstr "Ориентация диаграммы"
+msgstr "Плагин настройки диаграммы по шагу времени"
 
 msgid "Time grain filter plugin"
-msgstr "Плагин фильтрации по временным интервалам"
+msgstr "Плагин фильтрации по шагу времени"
 
 msgid "Time grain missing"
 msgstr "Шаг времени отсутствует"
@@ -13952,6 +13845,10 @@ msgid ""
 "queried and visualized. This database will hold all of your individual "
 "Google Sheets you choose to connect here."
 msgstr ""
+"Чтобы начать использовать Google Таблицы, сначала нужно создать базу данных. "
+"Базы данных используются для идентификации данных, чтобы их можно было "
+"запрашивать и визуализировать. Эта база данных будет содержать все отдельные "
+"таблицы Google Sheets, которые вы подключите здесь."
 
 msgid ""
 "To enable multiple column sorting, hold down the ⇧ Shift key while "
@@ -13961,7 +13858,7 @@ msgstr ""
 "нажатии на заголовок столбца."
 
 msgid "To entire row"
-msgstr ""
+msgstr "Ко всей строке"
 
 msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab."
 msgstr "Для фильтрации по мере используйте вкладку Свой SQL."
@@ -13969,12 +13866,11 @@ msgstr "Для фильтрации по мере используйте вкл
 msgid "To get a readable URL for your dashboard"
 msgstr "Для получения читаемого URL-адреса дашборда"
 
-#, fuzzy
 msgid "To text color"
-msgstr "Цвет итогов"
+msgstr "К цвету текста"
 
 msgid "Token Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI запроса токена"
 
 msgid "Tool Panel"
 msgstr "Панель инструментов"
@@ -14188,6 +14084,8 @@ msgid ""
 "Unable to create report: User email address is required but not found. "
 "Please ensure your user profile has a valid email address."
 msgstr ""
+"Не удалось создать отчет: адрес email пользователя обязателен, но не найден. "
+"Убедитесь, что профиль пользователя имеет корректный адрес email."
 
 msgid "Unable to decode value"
 msgstr "Не удалось декодировать значение"
@@ -14296,9 +14194,8 @@ msgstr "Неизвестно"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown Doris server host \"%(hostname)s\"."
-msgstr "Неизвестный хост MySQL \"%(hostname)s\""
+msgstr "Неизвестный хост Doris \"%(hostname)s\""
 
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -14348,7 +14245,7 @@ msgid "Unsupported clause type: %(clause)s"
 msgstr "Неподдерживаемый оператор: %(clause)s"
 
 msgid "Unsupported file type. Please use CSV, Excel, or Columnar files."
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемый тип файла. Пожалуйста, используйте файлы CSV, Excel или колоночного формата."
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s"
@@ -14486,9 +14383,8 @@ msgstr "Использовать текущий масштаб"
 msgid "Use date formatting even when metric value is not a timestamp"
 msgstr "Отформатировать как дату, даже если мера представлена другим типом данных"
 
-#, fuzzy
 msgid "Use gradient"
-msgstr "Шаг времени"
+msgstr "Использовать градиент"
 
 msgid "Use metrics as a top level group for columns or for rows"
 msgstr "Использовать меры как группы верхнего уровня для столбцов или строк"
@@ -14540,17 +14436,14 @@ msgstr "Регистрации пользователей"
 msgid "User doesn't have the proper permissions."
 msgstr "У пользователя нет надлежащего доступа"
 
-#, fuzzy
 msgid "User info"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgstr "Информация о пользователе"
 
-#, fuzzy
 msgid "User must select a value before applying the chart customization"
-msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+msgstr "Перед применением настройки диаграммы пользователь должен выбрать значение"
 
-#, fuzzy
 msgid "User must select a value before applying the customization"
-msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+msgstr "Перед применением настройки пользователь должен выбрать значение"
 
 msgid "User must select a value before applying the filter"
 msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
@@ -14608,9 +14501,8 @@ msgstr ""
 msgid "Valid SQL expression"
 msgstr "Корректное SQL-выражение"
 
-#, fuzzy
 msgid "Validate query"
-msgstr "Показать SQL-запрос"
+msgstr "Проверить запрос"
 
 msgid "Validate your expression"
 msgstr "Проверьте ваше выражение"
@@ -14881,7 +14773,7 @@ msgid "Want to add a new database?"
 msgstr "Хотите добавить новую базу данных?"
 
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище"
 
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
@@ -14926,9 +14818,8 @@ msgstr "Не удалось обнаружить столбец \"%(column_name)
 msgid "We have the following keys: %s"
 msgstr "У нас есть следующие ключи: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "We were unable to activate or deactivate this report."
-msgstr "Не удалось включить или выключить эту рассылку"
+msgstr "Не удалось включить или отключить этот отчёт."
 
 msgid ""
 "We were unable to carry over any controls when switching to this new "
@@ -15276,12 +15167,10 @@ msgid "Whether to sort tooltip by the selected metric in descending order."
 msgstr "Сортировка по убыванию во всплывающей подсказке для выбранных мер"
 
 msgid "Whether to truncate metrics"
-msgstr ""
-"Убрать меру (например, AVG(...)) с легенды рядом с именем измерения и из "
-"таблицы результатов"
+msgstr "Сокращать названия мер"
 
 msgid "Which country to plot the map for?"
-msgstr "Страна для отображения на карте"
+msgstr "Для какой страны построить карту?"
 
 msgid "Which relatives to highlight on hover"
 msgstr "Элементы, которые нужно подсвечивать при наведении"
@@ -15289,21 +15178,20 @@ msgstr "Элементы, которые нужно подсвечивать п
 msgid "Whisker/outlier options"
 msgstr "Настройки усов/выбросов"
 
-#, fuzzy
 msgid "Why do I need to create a database?"
-msgstr "Хотите добавить новую базу данных?"
+msgstr "Зачем мне нужно создавать базу данных?"
 
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 msgid "Width of the confidence interval. Should be between 0 and 1"
-msgstr "Ширина доверительного интервала. Должна быть между 0 и 1."
+msgstr "Ширина доверительного интервала. Должна быть между 0 и 1"
 
 msgid "Width of the sparkline"
 msgstr "Ширина спарклайна"
 
 msgid "Window must be > 0"
-msgstr "Окно должно быть больше нуля"
+msgstr "Окно должно быть > 0"
 
 msgid "With a subheader"
 msgstr "С подзаголовком"
@@ -15344,9 +15232,8 @@ msgstr "Метка оси X"
 msgid "X Axis Label Interval"
 msgstr "Интервал меток оси X"
 
-#, fuzzy
 msgid "X Axis Number Format"
-msgstr "Формат оси X"
+msgstr "Числовой формат оси X"
 
 msgid "X Axis Title"
 msgstr "Название оси X"
@@ -15462,9 +15349,8 @@ msgstr "Да, перезаписать изменения"
 msgid "You are adding tags to %s %ss"
 msgstr "Вы применяете теги к %s %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "You are editing a query from the virtual dataset "
-msgstr "Вы редактируете запрос из виртуального датасета."
+msgstr "Вы редактируете запрос из виртуального датасета "
 
 msgid ""
 "You are importing one or more charts that already exist. Overwriting "
@@ -15694,10 +15580,11 @@ msgstr ""
 "мерами), которые соответствуют новому датасету, были сохранены."
 
 msgid "Your account is activated. You can log in with your credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Ваша учетная запись активирована. Вы можете войти, используя свои учетные данные."
 
 msgid "Your changes will be lost if you leave without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Ваши изменения будут потеряны, если вы уйдете без сохранения."
+
 
 msgid "Your chart is not up to date"
 msgstr "Диаграмма неактуальна"
@@ -15741,9 +15628,8 @@ msgstr "Ваш запрос был сохранен"
 msgid "Your report could not be deleted"
 msgstr "Не удается удалить рассылку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Your user information"
-msgstr "Основная информация"
+msgstr "Сведения о вашей учетной записи"
 
 msgid "ZIP file contains multiple file types"
 msgstr "ZIP-архив содержит файлы разных типов"
@@ -15794,9 +15680,8 @@ msgstr ""
 "доли по отношению к основной мере. Если не выбрано, цвет сопоставляется "
 "категории."
 
-#, fuzzy
 msgid "[untitled customization]"
-msgstr "Ориентация диаграммы"
+msgstr "[настройка без названия]"
 
 msgid "`compare_columns` must have the same length as `source_columns`."
 msgstr ""
@@ -16053,9 +15938,8 @@ msgstr "Deck.gl - Точечная карта"
 msgid "deck.gl Screen Grid"
 msgstr "Deck.gl - Screen Grid"
 
-#, fuzzy
 msgid "deck.gl layers (charts)"
-msgstr "Диаграммы deck.gl"
+msgstr "Слои deck.gl (диаграммы)"
 
 msgid "deckGL"
 msgstr "карта deckGL"
@@ -16196,6 +16080,7 @@ msgstr "здесь"
 msgid "hour"
 msgstr "час"
 
+# Не переводить
 msgid "https://"
 msgstr ""
 
@@ -16221,11 +16106,9 @@ msgstr "ожидается число"
 msgid "is expected to be an integer"
 msgstr "ожидается целое число"
 
-#, fuzzy
 msgid "is false"
-msgstr "Ложь"
+msgstr "ложно"
 
-#, python-format
 msgid ""
 "is linked to %s charts that appear on %s dashboards and users have %s SQL"
 " Lab tabs using this database open. Are you sure you want to continue? "
@@ -16247,17 +16130,14 @@ msgstr ""
 msgid "is not"
 msgstr "не содержит"
 
-#, fuzzy
 msgid "is not null"
-msgstr "Is not null"
+msgstr "не является NULL"
 
-#, fuzzy
 msgid "is null"
-msgstr "Is null"
+msgstr "является NULL"
 
-#, fuzzy
 msgid "is true"
-msgstr "Истина"
+msgstr "истинно"
 
 msgid "key a-z"
 msgstr "по алфавиту А-Я"
@@ -16306,9 +16186,8 @@ msgstr "метры"
 msgid "metric"
 msgstr "мера"
 
-#, fuzzy
 msgid "metric type icon"
-msgstr "иконка для типа `numeric`"
+msgstr "иконка для типа `metric`"
 
 msgid "min"
 msgstr "минимум"
@@ -16464,6 +16343,7 @@ msgstr "выполняется"
 msgid "save"
 msgstr "сохранить"
 
+# Не переводить
 msgid "schema1,schema2"
 msgstr ""
 
@@ -16521,6 +16401,7 @@ msgstr "успех"
 msgid "sum"
 msgstr "сумма"
 
+# Не переводить
 msgid "superset.example.com"
 msgstr ""
 
@@ -16571,9 +16452,8 @@ msgstr ""
 msgid "use latest_partition template"
 msgstr "используйте шаблон latest_partition"
 
-#, fuzzy
 msgid "username"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgstr "имя пользователя"
 
 msgid "value ascending"
 msgstr "по возрастанию значения"
@@ -16623,6 +16503,7 @@ msgstr "y: значения нормированны внутри каждой 
 msgid "year"
 msgstr "год"
 
+# Не переводить
 msgid "your-project-1234-a1"
 msgstr ""