You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by mw...@apache.org on 2012/06/25 22:52:14 UTC
[12/25] docs commit: Translate files related to events
Translate files related to events
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo
Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/e356bba5
Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/e356bba5
Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/e356bba5
Branch: refs/heads/master
Commit: e356bba59abbb879f8b1b8e06bc4d1037c4d974c
Parents: cd655cc
Author: Keiko Oda <ke...@gmail.com>
Authored: Tue Jun 12 19:41:21 2012 -0700
Committer: Keiko Oda <ke...@gmail.com>
Committed: Tue Jun 12 19:41:21 2012 -0700
----------------------------------------------------------------------
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md | 38 ++++----
.../1.7.0/cordova/events/events.batterycritical.md | 56 ++++++------
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterylow.md | 56 ++++++------
.../1.7.0/cordova/events/events.batterystatus.md | 65 +++++++--------
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.deviceready.md | 36 ++++----
.../1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md | 34 ++++----
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.md | 2 +-
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.menubutton.md | 34 ++++----
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.offline.md | 44 +++++-----
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.online.md | 40 +++++-----
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.pause.md | 46 +++++-----
docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.resume.md | 52 ++++++------
.../jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md | 32 ++++----
.../1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md | 34 ++++----
.../cordova/events/events.volumedownbutton.md | 34 ++++----
.../1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md | 34 ++++----
16 files changed, 318 insertions(+), 319 deletions(-)
----------------------------------------------------------------------
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
index bba1681..091df85 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.backbutton.md
@@ -20,62 +20,62 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
backbutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the back button.
+このイベントはユーザが戻るボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("backbutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default back button behaviour you can register an event listener for the 'backbutton' event. It is no longer necessary to call any other method to over ride the back button behaviour. Now, you only need to register an event listener for 'backbutton'.
+もしデフォルトの戻るボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'backbutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。戻るボタンの挙動を上書きするために、他のメソッドを呼び出す必要はありません。ただ 'backbutton' イベントリスナーを登録するだけで大丈夫です。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("backbutton", onBackKeyDown, false);
function onBackKeyDown() {
- // Handle the back button
+ // メニューボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Back Button Example</title>
+ <title>Cordova Back Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordovaのロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to call Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("backbutton", onBackKeyDown, false);
}
-
- // Handle the back button
+
+ // メニューボタン関する操作を記述
//
function onBackKeyDown() {
}
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterycritical.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterycritical.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterycritical.md
index d869560..35eafda 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterycritical.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterycritical.md
@@ -20,72 +20,72 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
batterycritical
===========
-This is an event that fires when a Cordova application detects the battery has reached the critical level threshold.
+このイベントはバッテリー残量が危険な閾値に達したことを Cordova アプリケーションが検知したときに呼び出されます。
window.addEventListener("batterycritical", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-This event that fires when a Cordova application detects the percentage of battery has reached the critical battery threshold. This value is device specific.
+このイベントはバッテリー残量が危険なパーセンテージの閾値に達したことを Cordova アプリケーションが検知したときに呼び出されます。この値はデバイス固有です。
-The batterycritical handler will be called with an object that contains two properties:
+batterycritical ハンドラーは以下の2つのプロパティーを含むオブジェクトを伴って呼び出されます:
-- __level:__ The percentage of battery (0-100). _(Number)_
-- __isPlugged:__ A boolean that represents whether or not the device is plugged in or not. _(Boolean)_
+- __level:__ バッテリーのパーセンテージ (0-100) _(Number)_
+- __isPlugged:__ デバイスが充電器に接続されているかどうかを表します _(Boolean)_
-Typically, you will want to attach an event listener with `window.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `window.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- iOS
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
window.addEventListener("batterycritical", onBatteryCritical, false);
function onBatteryCritical(info) {
- // Handle the battery critical event
- alert("Battery Level Critical " + info.level + "%\nRecharge Soon!");
+ // バッテリー関する操作を記述
+ alert("バッテリー残量が危険です " + info.level + "%\nすぐに充電してください。");
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Device Ready Example</title>
+ <title>Cordova Device Ready 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
- //
- function onLoad() {
- document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
- }
-
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
+ //
+ function onLoad() {
+ document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
+ }
+
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- window.addEventListener("batterycritical", onBatteryCritical, false);
+ window.addEventListener("batterycritical", onBatteryCritical, false);
}
- // Handle the batterycritical event
+ // バッテリー関する操作を記述
//
function onBatteryCritical(info) {
- alert("Battery Level Critical " + info.level + "%\nRecharge Soon!");
+ alert("バッテリー残量が危険です " + info.level + "%\nすぐに充電してください。");
}
-
+
</script>
</head>
<body onload="onLoad()">
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterylow.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterylow.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterylow.md
index 79d6f2c..162587e 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterylow.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterylow.md
@@ -20,72 +20,72 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
batterylow
===========
-This is an event that fires when a Cordova application detects the battery has reached the low level threshold.
+このイベントはバッテリー残量が低下したことを Cordova アプリケーションが検知したときに呼び出されます。
window.addEventListener("batterylow", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-This event that fires when a Cordova application detects the percentage of battery has reached the low battery threshold. This value is device specific.
+このイベントはバッテリー残量のパーセンテージが低下の閾値に達したことを Cordova アプリケーションが検知したときに呼び出されます。この値はデバイス固有です。
-The batterylow handler will be called with an object that contains two properties:
+batterylow ハンドラーは以下の2つのプロパティーを含むオブジェクトを伴って呼び出されます:
-- __level:__ The percentage of battery (0-100). _(Number)_
-- __isPlugged:__ A boolean that represents whether or not the device is plugged in or not. _(Boolean)_
+- __level:__ バッテリーのパーセンテージ (0-100) _(Number)_
+- __isPlugged:__ デバイスが充電器に接続されているかどうかを表します _(Boolean)_
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- iOS
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
window.addEventListener("batterylow", onBatteryLow, false);
function onBatteryLow(info) {
- // Handle the battery low event
- alert("Battery Level Low " + info.level + "%");
+ // バッテリー関する操作を記述
+ alert("バッテリー残量が低下しています " + info.level + "%");
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Device Ready Example</title>
+ <title>Cordova Device Ready 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
- //
- function onLoad() {
- document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
- }
-
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
+ //
+ function onLoad() {
+ document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
+ }
+
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- window.addEventListener("batterylow", onBatteryLow, false);
+ window.addEventListener("batterylow", onBatteryLow, false);
}
- // Handle the batterylow event
+ // バッテリー関する操作を記述
//
function onBatteryLow(info) {
- alert("Battery Level Low " + info.level + "%");
+ alert("バッテリー残量が低下しています " + info.level + "%");
}
-
+
</script>
</head>
<body onload="onLoad()">
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterystatus.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterystatus.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterystatus.md
index 2ddb93e..c7f8c74 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterystatus.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.batterystatus.md
@@ -20,81 +20,80 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
batterystatus
===========
-This is an event that fires when a Cordova application detects a change in the battery status.
+このイベントはバッテリーのステータスが変化したことを Cordova アプリケーションが検知したときに呼び出されます。
window.addEventListener("batterystatus", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-This event that fires when a Cordova application detects the percentage of battery has changed by at least 1 percent. It is also fired if the device has been plugged in or un-plugged.
+このイベントはバッテリー残量のパーセンテージが1パーセントでも変化したことを Cordova アプリケーションが検知したときに呼び出されます。 また、デバイスが充電器に接続されたとき、接続が解除されたときも呼び出されます。
-The battery status handler will be called with an object that contains two properties:
+battery status ハンドラーは以下の2つのプロパティーを含むオブジェクトを伴って呼び出されます:
-- __level:__ The percentage of battery (0-100). _(Number)_
-- __isPlugged:__ A boolean that represents whether or not the device is plugged in or not. _(Boolean)_
+- __level:__ バッテリーのパーセンテージ (0-100) _(Number)_
+- __isPlugged:__ デバイスが充電器に接続されているかどうかを表します _(Boolean)_
-Typically, you will want to attach an event listener with `window.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `window.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- iOS
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
-- Windows Phone 7 ( Mango )
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
+- Windows Phone 7 (Mango)
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
----------------------
-The `level` property is unavailable as Windows Phone 7 does not provide
-native APIs for determining battery level. The `isPlugged` parameter
-_is_ supported.
+Windows Phone 7 はバッテリー残量を取得するネイティブの API を提供していないため、
+level プロパティーは利用できません。 `isPlugged` パラメーターはサポートされています。
-Quick Example
+使用例
-------------
window.addEventListener("batterystatus", onBatteryStatus, false);
function onBatteryStatus(info) {
- // Handle the online event
- console.log("Level: " + info.level + " isPlugged: " + info.isPlugged);
+ // バッテリーに関する操作を記述
+ console.log("残量: " + info.level + " 充電器に接続: " + info.isPlugged);
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Device Ready Example</title>
+ <title>Cordova Device Ready 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
- //
- function onLoad() {
- document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
- }
-
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
+ //
+ function onLoad() {
+ document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
+ }
+
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- window.addEventListener("batterystatus", onBatteryStatus, false);
+ window.addEventListener("batterystatus", onBatteryStatus, false);
}
- // Handle the batterystatus event
+ // バッテリーに関する操作を記述
//
function onBatteryStatus(info) {
- console.log("Level: " + info.level + " isPlugged: " + info.isPlugged);
+ console.log("残量: " + info.level + " 充電器に接続: " + info.isPlugged);
}
-
+
</script>
</head>
<body onload="onLoad()">
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.deviceready.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.deviceready.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.deviceready.md
index 74be759..98d822f 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.deviceready.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.deviceready.md
@@ -20,64 +20,64 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
deviceready
===========
-This is an event that fires when Cordova is fully loaded.
+このイベントは Cordova が完全にロードされたときに呼び出されます。
document.addEventListener("deviceready", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-This is a very important event that every Cordova application should use.
+このイベントはすべての Cordova アプリケーションで使用される重要なイベントです。
-Cordova consists of two code bases: native and JavaScript. While the native code is loading, a custom loading image is displayed. However, JavaScript is only loaded once the DOM loads. This means your web application could, potentially, call a Cordova JavaScript function before it is loaded.
+Cordova はネイティブと JavaScript の2つのコードで形成されます。ネイティブコードがロードされている間は、カスタムのロード画面が表示されます。しかし、 JavaScript は DOM が読み込まれるまではロードされません。そのため、 Cordova の JavaScript 関数群がロードされる前に、それらの関数が呼ばれる可能性があります。
-The Cordova `deviceready` event fires once Cordova has fully loaded. After the device has fired, you can safely make calls to Cordova function.
+Cordova の `deviceready` イベントは、 Cordova が完全にロードした後で呼び出されます。安全に Cordova 関数を呼び出すためには、デバイスが完全に呼び出されたことを確認してください。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once the HTML document's DOM has loaded.
+通常は、 HTML の DOM が読み込まれた後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
- Windows Phone 7
- Bada 1.2 & 2.x
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
function onDeviceReady() {
- // Now safe to use the Cordova API
+ // Cordova API を安全に使用できます
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Device Ready Example</title>
+ <title>Cordova Device Ready 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Now safe to use the Cordova API
+ // Cordova API を安全に使用できます
}
</script>
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
index 90451f6..79c2f29 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.endcallbutton.md
@@ -20,61 +20,61 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
endcallbutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the end call button.
+このイベントはユーザがエンドコールボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("endcallbutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default end call behaviour you can register an event listener for the 'endcallbutton' event.
+もしデフォルトのエンドコールボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'endcallbutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("endcallbutton", onEndCallKeyDown, false);
function onEndCallKeyDown() {
- // Handle the end call button
+ // エンドコールボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <title>Cordova End Call Button Example</title>
+ <title>Cordova End Call Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("endcallbutton", onEndCallKeyDown, false);
}
- // Handle the end call button
+ // エンドコールボタン関する操作を記述
//
function onEndCallKeyDown() {
}
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.md
index b6cd43a..42f7b93 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.md
@@ -20,7 +20,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
Events
======
-> Cordova lifecycle events.
+> Cordova ライフサイクルのイベントです。
Event Types
-----------
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.menubutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.menubutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.menubutton.md
index 1f23298..45db7ed 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.menubutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.menubutton.md
@@ -20,62 +20,62 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
menubutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the menu button.
+このイベントはユーザーがメニューボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("menubutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default menu button behaviour you can register an event listenter for the 'menubutton' event.
+もしデフォルトのメニューボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'menubutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("menubutton", onMenuKeyDown, false);
function onMenuKeyDown() {
- // Handle the back button
+ // メニューボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <title>Cordova Menu Button Example</title>
+ <title>Cordova Menu Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("menubutton", onMenuKeyDown, false);
}
- // Handle the menu button
+ // メニューボタン関する操作を記述
//
function onMenuKeyDown() {
}
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.offline.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.offline.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.offline.md
index 600355d..9e09340 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.offline.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.offline.md
@@ -20,62 +20,62 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
offline
===========
-This is an event that fires when a Cordova application is offline (not connected to the Internet).
+このイベントは Cordova アプリケーションがオフライン (インターネットに接続) になったときに呼び出されます。
- document.addEventListener("offline", yourCallbackFunction, false);
+ document.addEventListener("online", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-When the application's network connection changes to being offline, the offline event is fired.
+アプリのネットワーク接続がオフラインになったとき、 offline イベントが呼び出されます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
- Windows Phone 7
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("offline", onOffline, false);
function onOffline() {
- // Handle the offline event
+ // offlineイベントに関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Offline Example</title>
+ <title>Cordova Offline 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- document.addEventListener("offline", onOffline, false);
+ document.addEventListener("offline", onOffline, false);
}
- // Handle the offline event
+ // offline イベントに関する操作を記述
//
function onOffline() {
}
@@ -86,10 +86,10 @@ Full Example
</body>
</html>
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
--------------------------
-During initial startup, the first offline event (if applicable) will take at least a second to fire.
+初回起動時、最初の offline イベントは少なくとも起動に1秒かかります。
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
--------------------------
-When running in the Emulator, the connection.status of the device is always unknown, and this event will NOT fire.
+エミュレータで起動している場合、デバイスの connection.status は常に unknown (不明) であるため、このイベントは呼び出されません。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.online.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.online.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.online.md
index 216fa2a..f4de3a3 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.online.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.online.md
@@ -20,62 +20,62 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
online
===========
-This is an event that fires when a Cordova application is online (connected to the Internet).
+このイベントは Cordova アプリケーションがオンライン (インターネットに接続) になったときに呼び出されます。
document.addEventListener("online", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-When the application's network connection changes to being online, the online event is fired.
+アプリのネットワーク接続がオンラインになったとき、 online イベントが呼び出されます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
- Windows Phone 7
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("online", onOnline, false);
function onOnline() {
- // Handle the online event
+ // online イベントに関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Online Example</title>
+ <title>Cordova Online 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
document.addEventListener("online", onOnline, false);
}
- // Handle the online event
+ // online イベントに関する操作を記述
//
function onOnline() {
}
@@ -86,10 +86,10 @@ Full Example
</body>
</html>
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
--------------------------
-During initial startup, the first online event (if applicable) will take at least a second to fire.
+初回起動時、最初の online イベントは少なくとも起動に1秒かかります。
-Windows Phone 7 Quirks
+Windows Phone 7 に関する注意点
--------------------------
-When running in the Emulator, the connection.status of the device is always unknown, and this event will NOT fire.
+エミュレータで起動している場合、デバイスの connection.status は常に unknown (不明) であるため、このイベントは呼び出されません。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.pause.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.pause.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.pause.md
index 2f79635..2d8a7fd 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.pause.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.pause.md
@@ -20,62 +20,62 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
pause
===========
-This is an event that fires when a Cordova application is put into the background.
+このイベントは Cordova アプリケーションがバックグラウンド動作になったときに呼び出されます。
document.addEventListener("pause", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-Cordova consists of two code bases: native and JavaScript. While the native code puts the application into the background the pause event is fired.
+Cordova はネイティブと JavaScript の2つのコードで形成されます。 ネイティブコードがアプリをバックグラウンド動作にしているとき、 pause イベントが呼び出されます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
- Windows Phone 7
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("pause", onPause, false);
function onPause() {
- // Handle the pause event
+ // pause イベントに関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Pause Example</title>
+ <title>Cordova Pause 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- document.addEventListener("pause", onPause, false);
+ document.addEventListener("pause", onPause, false);
}
- // Handle the pause event
+ // pause イベントに関する操作を記述
//
function onPause() {
}
@@ -86,12 +86,12 @@ Full Example
</body>
</html>
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
--------------------------
-In the pause handler, any calls that go through Objective-C will not work, nor will any calls that are interactive, like alerts. This means that you cannot call console.log (and its variants), or any calls from Plugins or the Cordova API. These will only be processed when the app resumes (processed on the next run-loop).
+pause ハンドラー内では、 Objective-C を利用するあらゆる呼び出し、または alerts のようなインタラクティブな呼び出しが一切動作しません。これは、 console.log やプラグインまたは Cordova API からのすべての呼び出しが呼び出せないことを意味します。これらは、アプリを再開されたときに実行されます (次の run-loop で実行されます) 。
-- __resign__ event
+- __resign__ イベント
- This iOS specific event is available as a variant of the **pause** event, and is often used to detect when the "Lock" button has been pressed to lock the device when your app is the foreground app. If your app (and device) is enabled for multi-tasking, this will be paired with a subsequent **pause** event, but only under iOS 5 (effectively all "locked" apps in iOS 5 that have multi-tasking enabled are put to the background).
-
- Under iOS 5, if you want your app to still run when the device is locked, you will have to disable multi-tasking (UIApplicationExitsOnSuspend - YES) for your app. This is different when you are on iOS 4 - to have your app run when the device is locked, the multi-tasking setting for your app does not matter.
+ この iOS 固有のイベントは pause イベントの一部として使用でき、アプリ実行中にオン／オフボタンが押されたことを検知するのに使われます。 もしアプリ (とデバイス) がマルチタスク可能なら、このイベントは iOS 5 でのみ続く **pause** と対になります (事実上マルチタスク可能な iOS 5 のすべてのロックされたアプリはバックグラウンド操作となります) 。
+
+ iOS 5 で、もしデバイスがロック状態でもまだアプリを動かしたいのなら、アプリに対してマルチタスク機能を無効 (UIApplicationExitsOnSuspend - YES) にする必要があります。これは、 iOS 4 の場合と異なります。 iOS 4 の場合は、デバイスロック状態でアプリを動作させることと、マルチタスク機能の設定は関係ありません。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.resume.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.resume.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.resume.md
index 9b5523d..dbf7b1b 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.resume.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.resume.md
@@ -20,62 +20,62 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
resume
===========
-This is an event that fires when a Cordova application is retrieved from the background.
+このイベントは Cordova アプリケーションがバックグラウンドから復帰したときに呼び出されます。
document.addEventListener("resume", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-Cordova consists of two code bases: native and JavaScript. While the native code pulls the application from the background the resume event is fired.
+Cordova はネイティブと JavaScript の2つのコードで形成されます。ネイティブコードがアプリをバックグラウンドから復帰させるとき、 resume イベントが呼び出されます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
- iOS
- Windows Phone 7
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("resume", onResume, false);
function onResume() {
- // Handle the resume event
+ // resume イベントに関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
- <title>Cordova Resume Example</title>
+ <title>Cordova Resume 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
document.addEventListener("resume", onResume, false);
}
- // Handle the resume event
+ // resume イベントに関する操作を記述
//
function onResume() {
}
@@ -86,22 +86,22 @@ Full Example
</body>
</html>
-iOS Quirks
+iOS に関する注意点
--------------------------
-Any calls to console.log during your **pause** event handler will be run now when the app resumes, see the iOS Quirks section for the **pause** event for an explanation.
+アプリが復帰したとき、 **pause** イベントハンドラー中の console.log への呼び出しが走ります。 **pause** イベントの iOS に関する注意点のセクションに詳細を記載しています。
-Interactive functions like `alert` when the **resume** event fires will need to be wrapped in a `setTimeout` call with a timeout value of zero, or else the app will hang. e.g.
+**resume** イベントが呼び出されるとき、 `alert` のようなインタラクティブな関数はタイムアウト値を0にした `setTimeout` 関数によってラップされる必要があります。
document.addEventListener("resume", onResume, false);
function onResume() {
- setTimeout(function() {
- // TODO: do your thing!
- }, 0);
+ setTimeout(function() {
+ // 任意のコード
+ }, 0);
}
-- __active__ event
+- __active__ イベント
- This iOS specific event is available as a variant of the **resume** event, and is often used to detect when the "Lock" button has been pressed to unlock the device when your app is the foreground app. If your app (and device) is enabled for multi-tasking, this will be paired with a subsequent **resume** event, but only under iOS 5 (effectively all "locked" apps in iOS 5 that have multi-tasking enabled are put to the background).
-
- Under iOS 5, if you want your app to still run when the device is locked, you will have to disable multi-tasking (UIApplicationExitsOnSuspend - YES) for your app. This is different when you are on iOS 4 - to have your app run when the device is locked, the multi-tasking setting for your app does not matter.
+ この iOS 固有のイベントは **resume** イベントの一部として使用でき、アプリ実行中にオン／オフボタンが押されたことを検知するのに使われます。もしアプリ (とデバイス) がマルチタスク可能なら、このイベントは iOS 5 でのみ続く **resume** と対になります (事実上マルチタスク可能な iOS 5 のすべてのロックされたアプリはバックグラウンド操作となります) 。
+
+ iOS 5 で、もしデバイスがロック状態でもまだアプリを動かしたいのなら、アプリに対してマルチタスク機能を無効 (UIApplicationExitsOnSuspend - YES) にする必要があります。これは、 iOS 4 の場合と異なります。 iOS 4 の場合は、デバイスロック状態でアプリを動作させることと、マルチタスク機能の設定は関係ありません。
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
index d0bed97..e4a2bfb 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.searchbutton.md
@@ -20,61 +20,61 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
searchbutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the search button on Android.
+このイベントはユーザが検索ボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("searchbutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default search button behaviour on Android you can register an event listener for the 'searchbutton' event.
+もし Android にデフォルトの検索ボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'searchbutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
- Android
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("searchbutton", onSearchKeyDown, false);
function onSearchKeyDown() {
- // Handle the search button
+ // 検索ボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <title>Cordova Search Button Example</title>
+ <title>Cordova Search Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("searchbutton", onSearchKeyDown, false);
}
- // Handle the search button
+ // 検索ボタン関する操作を記述
//
function onSearchKeyDown() {
}
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
index fa9668e..28516b5 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.startcallbutton.md
@@ -20,61 +20,61 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
startcallbutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the start call button.
+このイベントはユーザがスタートコールボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("startcallbutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default start call behaviour you can register an event listener for the 'startcallbutton' event.
+もしデフォルトの検索ボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'startcallbutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("startcallbutton", onStartCallKeyDown, false);
function onStartCallKeyDown() {
- // Handle the start call button
+ // スタートコールボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <title>Cordova Start Call Button Example</title>
+ <title>Cordova Start Call Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("startcallbutton", onStartCallKeyDown, false);
}
- // Handle the start call button
+ // スタートコールボタン関する操作を記述
//
function onStartCallKeyDown() {
}
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
index 228b6c0..753fcbd 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumedownbutton.md
@@ -20,61 +20,61 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
volumedownbutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the volume down button.
+このイベントはユーザがボリュームダウンボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("volumedownbutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default volume down behaviour you can register an event listener for the 'volumedownbutton' event.
+もしデフォルトのボリュームダウンボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'volumedownbutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("volumedownbutton", onVolumeDownKeyDown, false);
function onVolumeDownKeyDown() {
- // Handle the volume down button
+ // ボリュームダウンボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <title>Cordova Volume Down Button Example</title>
+ <title>Cordova Volume Down Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("volumedownbutton", onVolumeDownKeyDown, false);
}
- // Handle the volume down button
+ // ボリュームダウンボタン関する操作を記述
//
function onVolumeDownKeyDown() {
}
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/e356bba5/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
index b85cae8..2047413 100644
--- a/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
+++ b/docs/jp/1.7.0/cordova/events/events.volumeupbutton.md
@@ -20,61 +20,61 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
volumeupbutton
===========
-This is an event that fires when the user presses the volume up button.
+このイベントはユーザがボリュームアップボタンを押したときに呼び出されます。
document.addEventListener("volumeupbutton", yourCallbackFunction, false);
-Details
+詳細
-------
-If you need to override the default volume up behaviour you can register an event listener for the 'volumeupbutton' event.
+もしデフォルトのボリュームアップボタンの挙動を上書きしたい場合は、 'volumeupbutton' イベントにイベントリスナーを登録することができます。
-Typically, you will want to attach an event listener with `document.addEventListener` once you receive the Cordova 'deviceready' event.
+通常は、 Cordova の 'deviceready' イベントを受け取った後、 `document.addEventListener` を通じてイベントリスナーをセットします。
-Supported Platforms
+サポートされているプラットフォーム
-------------------
-- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 and higher)
+- BlackBerry WebWorks (OS 5.0 以上)
-Quick Example
+使用例
-------------
document.addEventListener("volumeupbutton", onVolumeUpKeyDown, false);
function onVolumeUpKeyDown() {
- // Handle the volume up button
+ // ボリュームアップボタン関する操作を記述
}
-Full Example
+詳細な使用例
------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
- <title>Cordova Volume Up Button Example</title>
+ <title>Cordova Volume Up Button 使用例</title>
<script type="text/javascript" charset="utf-8" src="cordova-1.7.0.js"></script>
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
- // Call onDeviceReady when Cordova is loaded.
+ // Cordova のロード完了とともに onDeviceReady を呼び出します。
//
- // At this point, the document has loaded but cordova-1.7.0.js has not.
- // When Cordova is loaded and talking with the native device,
- // it will call the event `deviceready`.
+ // この時点では、ドキュメントの読み込みは完了していますが、 cordova-1.7.0.js はまだ完了していません。
+ // Cordova のロード完了とともに
+ // `deviceready` イベントが呼び出されます。
//
function onLoad() {
document.addEventListener("deviceready", onDeviceReady, false);
}
- // Cordova is loaded and it is now safe to make calls Cordova methods
+ // Cordova 準備完了
//
function onDeviceReady() {
- // Register the event listener
+ // イベントリスナーを登録
document.addEventListener("volumeupbutton", onVolumeUpKeyDown, false);
}
- // Handle the volume up button
+ // ボリュームアップボタン関する操作を記述
//
function onVolumeUpKeyDown() {
}