You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@subversion.apache.org by Karl Fogel <kf...@newton.ch.collab.net> on 2003/03/18 03:54:38 UTC

Re: Japanese translation of "The Definitive Guide".

Tez Kamihira <te...@kamihira.com> writes:
> I tried to translate "The Definitive Guilde" to Japanese.
> I didn't find any type of local community of Subversion,
> so I decided to put it here.
> 
> http://subversion.bluegate.org/doc/book.html
> (Revision: 5118)
> 
> Comments are welcome, espacially by someone who is familiar
> with both language(i.e. English & Japanese.)

(I don't read Japanese.)

Do you plan to keep the translation up-to-date as the book changes?
If so, maybe you could maintain the translation in the Subversion
source tree?

Thanks for doing this,
-K

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

Re: Japanese translation of "The Definitive Guide".

Posted by Karl Fogel <kf...@newton.ch.collab.net>.
Karl Fogel <kf...@newton.ch.collab.net> writes:
> Thanks for doing this,
             ^^^^^^^^^^

Sorry, I wasn't clear: I meant "thanks for the translation", not
"thanks in advance for maintaining it forever", since you haven't
committed to doing that :-).

-K


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

Re: Japanese translation of "The Definitive Guide".

Posted by Karl Fogel <kf...@newton.ch.collab.net>.
Tez Kamihira <te...@kamihira.com> writes:
> Yes, I want to do it, if I can.
> But what kind of directory layout is best for such translation tasks ?
>
> I can't find any type of "Localization directory" in current subversion
> tree. We have to resolve this issue not only for Japanese translation,
> but also for any other languages, don't we ?
> 
> Any idea ?

I think doc/translations/... is the place.  We'd make a `japanese'
subdirectory there.  Are there any other issues you can see?

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org

Re: Japanese translation of "The Definitive Guide".

Posted by Tez Kamihira <te...@kamihira.com>.
Hi Karl,

Thanks for your quick response.

<kf...@newton.ch.collab.net> said:
> 
> Do you plan to keep the translation up-to-date as the book changes?
> If so, maybe you could maintain the translation in the Subversion
> source tree?
> 

Yes, I want to do it, if I can.
But what kind of directory layout is best for such translation tasks ?

I can't find any type of "Localization directory" in current subversion
tree. We have to resolve this issue not only for Japanese translation,
but also for any other languages, don't we ?

Any idea ?


       - Tez

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org